?

Log in

No account? Create an account
история в фотографиях
Грамматическое 
5th-May-2016 10:45 am
Оригинал взят у sedov_05 в Грамматическое


Вопрос возник - почему в ответе на поздравление с 60-летием имя Адольфа Гитлера склонялось, а имя его министра иностранных дел Иоахима фон Риббентропа нет ? Времена тогда были суровыми, если бы корректор допустил ошибку, ему бы не поздоровилось бы.
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
Comments 
5th-May-2016 07:48 am (UTC) - ...
возможно, все дело в "фон" - то есть Риббентроп строго говоря не фамилия, а что-то вроде титула? нет?

Edited at 2016-05-05 07:50 am (UTC)
5th-May-2016 07:52 am (UTC) - Re: ...
Фон - да, но почему имя не склонялось ?
5th-May-2016 10:25 am (UTC)
Видимо логикой тут не объяснить. А есть просто правило ,которое или знаешь , или не знаешь.
5th-May-2016 01:54 pm (UTC)
А может, корректору и не поздоровилось. Просто заметили поздно, исправить не смогли, корректора после этого расстреляли.
5th-May-2016 06:13 pm (UTC)
в 39 за такое не расстреливали. Но вот то, что не совсем ясно, кто был главредом "Правды" в то время и куда он потом делся - истинная правда.
5th-May-2016 03:58 pm (UTC) - и что?
Сталин сотрудничал с гитлером?
5th-May-2016 06:12 pm (UTC) - Re: и что?
А как этот вопрос относится к поднятой теме ?
8th-May-2016 08:00 am (UTC)

В те годы официально решались склонять только явно русские имена собственные и "правильные" из иностранных. Любое отклонение предпочитали оставить как есть. В военных документах попадается много даже таких вроде бы диких случаев, как под командованием ст.лейтенанта Петросянц (и это не женщина).

Сейчас люди уже как-то начали понимать, что такое несклонение - показатель ущербности того самого русского языка, который вроде как должен быть велик и могуч. Поэтому Петросянцы однозначно склоняются. Но вот с именами "1-го склонения", т.е. на -а по-прежнему разнобой. Далеко не каждый решится правильно назвать нашего тренера по дзюдо Энцо Гамбу; то и дело журналисты сообщают, что "президент поздравил Энцо Гамба". Да и здесь недавно был пост памяти архитектора Заха Хадид.

А вы хотите, чтобы и Риббентропа еще!

8th-May-2016 08:23 am (UTC)
я помню из курса русского языка определенные правила по склонению имен мужских и женских фамилий и имен. Но тут ситуация в том, что , ладно. фиг с ними с фамилиями, но имена то несложные и в одном месте склонили, а рядом нет. По мне - можно было бы написать - Иоахима фон Риббентроп.
8th-May-2016 06:19 pm (UTC)
Я тоже помню эти правила.
Печалька в том, что реальная языковая практика из-за какой-то застенчивости посылала эти правила достаточно далеко.
This page was loaded Nov 22nd 2019, 8:51 pm GMT.