Алексио (d0n_pymata) wrote in foto_history,
Алексио
d0n_pymata
foto_history

Merry Christmas and Happy New Year!

1


[Thank you for the music.]2

3

4

5

6 1972

7 наши дни

Из истории группы : сначала, был дуэт под названием — "Björn & Benny" — по именам участников, а затем, из дуэта образовался квартет. Встал вопрос об имени - перепробовав массу вариантов, от "Баба" до "Алибаба", остановились на "Абба".
Но! Имя было уже занято - в Швеции существовала очень известная компания "Abba", перерабатывающая морепродукты. В конце концов, обе стороны пришли к мирному соглашению при условии, что новоиспеченная однофамилица имя не посрамит . Ну, что дальше произошло, рассказывать не нужно.



В начале 1980-х уже оформившиеся суперзвёзды из шведского квартета АВВА летели отдыхать на Барбадос. Во время полета Бьерну Ульвеусу и Бенни Андерсону пришла в голову идея записать вместо очередного сборника милых песенок настоящий концептуальный мюзикл. Затравка мюзикла состояла в том, что за праздничным новогодним столом собираются шведы, размышляют о наступающем десятилетии, делятся своими надеждами и сомнениями… Так как дальше затравки дело не пошло, детальную разработку сценария музыканты хотели предложить Джону Клизу – участнику британской комик-группы "Монти Пайтон", который тоже отдыхал на Барбадосе. Клиз к идее ABBA отнесся вяло - и мюзикл умер не родившись. От него осталась одна песня...

Участники АВВА давно хотели написать свой новогодний хит. И первая версия будущего хита называлась не совсем серьезно – "Daddy Don't Get Drunk On Christmas Day" ("Папа, не напивайся на Рождество"). В итоге красивую мелодию решили на шутки не разменивать, а сделать вещь лиричную. Однако лирика получилась необычайно грустная, а местами даже и мрачная.

"С Новым Годом" (перевод М. Дроздова)

Выпито шампанское, и фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я, одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки, и утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

Припев:
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний – нам друг.
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу, как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен.
Он думает что, все будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

Мне кажется, что то, о чем мы раньше мечтали, умерло.
Теперь это просто конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас в следующие десять лет,
Что там, впереди, в конце 89-го?

Первые дубли песни были сделаны в феврале 1980-го, полностью запись была завершена в апреле. Публика же смогла услышать песню только ближе к Новому году: впервые её сыграли для немецкого телевидения в ноябре 1980-го.



Спасибо за музыку, АББА!
Tags: 1980-е, видео, музыка
Subscribe

Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments