ququ12 (ququ12) wrote in foto_history,
ququ12
ququ12
foto_history

Categories:

Бэсаме Мучо.

Оригинал взят у mgsupgs в Бэсаме Мучо.


Во время второй мировой эта песня стала противовесом знаменитой "Лили Марлен" .
Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1941 году, будучи юной шестнадцатилетней девушкой.
В 1944 году песня "Besame mucho" стала победительницей первого хит-парада в США.
Первым записал эту песню тенор Эмилио Туэро (Emilio Tuero) . Это наиболее записываемая песня всех времен.
А всего эту песню исполняли более 700 известных и бесчисленное множество безвестных певцов
С 2009 г. «Бэсаме Мучо» выбрано официальным девизом города Мехико.








 (387x500, 61Kb)


Одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за 64 года такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ее поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни "Битлз" начинал свою карьеру, ее пели Элвис Пресли, Синатра, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова. 




Я думаю, что история успеха Besame Mucho из разряда исторически обусловленных - Консуэла написала её очень вовремя. Во время второй мировой войны для 2го фронта она стала чем-то вроде "Прощания Славянки" для нас и "Лили Марлен" для немцев.



Хотя "Прощание Славянки"  более старая песня, да и не приобрела она такой мировой популярности.



Песня "Бесаме мучо" ("Besame mucho") была написана ею в 16 лет в 1941 году под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas", написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) - (1867-1916). Как уже отмечалось, в 1944 году "Бесаме мучо" стала первой мексиканской песней победившей в хит-параде, проходившем в Нью Йорке. Песней номер один "Бесаме мучо" стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом. Песня переведена на все мировые языки, а количество исполнителей и вариантов неисчислимо.(По ссылке можно послушать первую сотню)



Русский литературный перевод:

«Песня сердца»

(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.




Источники:  natalja1312,  Викиpatefon.knet.ru 




Tags: искусство
Subscribe
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments