a_i_z (a_i_z) wrote in foto_history,
a_i_z
a_i_z
foto_history

Categories:

Фру-Фру, Гладиатор и... Черноглазый

"Frou-Frou" - так называлась лёгкая пьеса, которую в 1869 году написали два французских литератора Анри Мельяк и Людовик Галеви.
В пьесе шла речь про замужнюю женщину, которую прозвали Фру-Фру и которая заводит роман на стороне, а в конце пьесы умирает.
Популярность пьесы в Европе была бешеная. И в России - тоже.
У Островского, например, в "Талантах и поклонниках" провинциальная актриса Негина говорит: – я сегодня должна была играть Фру-Фру...

       
            
На самом деле фру-фру назывался стиль в дамской одежде во второй половине 19 века.
Французское frou – frou - непереводимое выражение: как перевести шуршание и шелест на ходу нижнего белья и юбок из тафты?
Шла элегантная дама, а её юбки издали (фру-фру) извещали об её приближении.
Такое "шуршание" придумали законодатели мод - французы.
И в литературе "Фру-Фру" сначала увековечили французы, а вслед за ними - Толстой Лев Николаевич.

У Толстого в "Анне Карениной" нет ничего случайного, всё продумано до мелочей.
У Вронского лошадь по кличке Фру-Фру, а у его соперника по скачкам Махотина коня звали Гладиатором.

В 1870 году в Петербурге открывается сразу ставший чрезвычайно популярным театр "Буфф" - театр оперетты и музыкальной драмы.
В этот театр на гастроли часто приезжали французские труппы со своим репертуаром.
В "Анне Карениной" Толстой пишет, что Вронский на каждом представлении "досиживает до конца в Буффах":
он большой любитель оперетты и в частности "Фру-Фру".
Поэтому Толстой и выбирает кличку для любимой лошади Вронского - в честь героини французской пьесы.

Осталось разобраться, почему у другого коня кличка Гладиатор?
А это уже связано с отношением самого Льва Николаевича к скачкам.
В черновиках Толстой называет скачки в Красном Селе, во время которых несколько офицеров упали и разбились насмерть, "жестоким зрелищем" и "гладиаторством".
"Это гладиаторство, - запишет он, - недостает цирка с львами".

         


                  Бэла
                  

У Лермонтова тоже нет ничего случайного.
Кто сейчас сразу ответит – как звали коня, на котором, собственно весь сюжет "Бэлы" построен?
Коня, из-за которого и случилась эта трагическая (со страстями уровня Шекспира) история?

Эта лошадь была у разбойника-горца Казбича и ему завидовали все наездники, и не раз пытались её украсть, только не удавалось.
"Вороная как смоль, ноги – струнки, и глаза не хуже, чем у Бэлы; а какая сила!
Скачи хоть 50 вёрст; а уж выезжена – как собака бегает за хозяином, голос даже его знала!
Бывало, он её никогда и не привязывает. Уж такая разбойничья лошадь!.."

И уж так хотел этого коня юный брат Бэлы Азамат, что за него даже предлагал Казбичу... сестру выкрасть - в обмен на коня.
Только Казбич не согласился обменять верного коня даже на красавицу княжну, хоть и заглядывался на неё.

Зато Печорин, когда узнал про этот разговор, быстро обделал дело: себе - черкесскую красавицу, а Азамату - лошадь Казбича.
И пора уже сказать, как звали коня у Казбича - Карагёз!
Да, конь Карагёз - один из главных героев первой части "Героя нашего времени"

Иллюстрация Врубеля:


А вот что означает Карагёз нигде ни в каких примечаниях я не нашла.
Но ведь у Лермонтова тоже ничего просто так не бывает?
Поскольку речь идёт о Кавказе и черкесах, полезла в словарь тюркских языков, нашла там,
что karagoz – в буквальном смысле означает черноглазый.

Ну, значит, так и есть. Ведь Лермонтов пишет про глаза Карагёза - что они "не хуже, чем у Бэлы".
А какие у Бэлы?
"И точно, она была хороша: высокая, тоненькая, глаза чёрные, как у горной серны, так и заглядывали к вам в душу".
Что и требовалось доказать. Чёрные глаза. Карагёз – черноглазый.

Кадры с Василием Лановым из фильма "Анна Каренина" 1969 года, реж. Зархи
Иллюстрации к "Бэле" - из Лермонтовской энциклопедии 1981 года
Tags: 1840-е, 1870-е, интересно, история, кино, литература, личности, текст
Subscribe
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments