Константин (k_fon_shwahgeim) wrote in foto_history,
Константин
k_fon_shwahgeim
foto_history

Category:

Жалованная грамота царя Алексея Михайловича. 1670 год.

Для любителей первоисточников.

Фото подлинника жалованной грамоты царя Алексея Михайловича дворянину Ивану Егоровичу Мичурину, предку костромских Мичуриных. 1670 год. В трёх местах текста, где даты указаны буквами, я вставил цифры современного летоисчисления.

В принципе, отдельный перевод не требуется, человек со славянским генотипом разберёт и так, интуитивно поняв отдельные незнакомые знаки. Стоит учитывать и то, что под титлом (зигзагообразная черта над словом) гласные буквы обычно пропущены, а одна согласная может быть написана сверху под самой чертой, похожая на W буква "Ом" читается как "О", похожая на З буква "Кси" читается как "кс", сочетание "оу" читается как "у".

В общем, можете проверить себя на понимание русского языка 350-летней давности.))))






Tags: XVII век, cемейный архив, история России
Subscribe
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments