tdm11 (tdm11) wrote in foto_history,
tdm11
tdm11
foto_history

Categories:

Всё для фронта, всё для победы

Карточка из домашнего архива, времён первой мировой. Германская.
Kriegskost написано.


Грустный ребёнок перед пустой тарелкой. И пайка хлеба. Несмотря на упитанность девочки, всегда воспринимал настроение карточки как протест против войны. Прямого перевода слова нет, но "Криг" - война, "кошт" - ну понятно и без гугла, типа питание-содержание, пайка военного времени, короче. Так у меня эта карточка и числилась. Подумал бы, откуда в воюющей стране взяться таким пораженческим изданиям. Это ж не "Искра" какая-нибудь, а почтовая карточка.
На досуге покопался в словарях и трактовках, обнаружилось вот это:


Это значок, который, видимо, выдавался жертвователю средств на военные расходы (Spendenabzeichen für Kriegskost). На значке слоган: "Без хлеба нет победы". И хлеб, который перед девочкой - её взнос в финансирование войны. [Девочка съела первое и второе без хлеба?]. Молится она, скорее всего, за победу германского оружия, а не за мир, как я поначалу посчитал, по дурости.
Tags: история Германии
Subscribe
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments